m_yu_sokolov (m_yu_sokolov) wrote,
m_yu_sokolov
m_yu_sokolov

Categories:

Знает французский, но без деталей

В. В. Познер рассказал, как ехал по Москве с французом, который "знает русский язык, но без деталей".
Галл увидел "на заднем стекле впереди идущей машины картонку с такой надписью: «Можем повторить!», и он спрашивает меня, а что имеется в виду".
Далее В. В. Познер сообщает, что он мог бы сказать, а сказать он мог нечто очень страстное, длинное и осуждающее -- https://www.instagram.com/p/Bph9jvblDmz/.
Можно, конечно, произнести пламенную речь, а можно очень кратко объяснить иностранному гостю, что имелось в виду. По-французски это звучит так: "Cet animal est très méchant. Quand on l'attaque, il se défend". Француз бы сразу понял. Но поскольку В. В. Познер знает французский язык без деталей, очень известный стишок не пришел ему на ум.
При этом я вообще против надписей и на автомобилях, и на маечках-футболочках, причем любого содержания -- cela ne convient pas pour moi. Но это совершенно другой сюжет.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 69 comments