?

Log in

No account? Create an account
Журнал М. Ю. Соколова
September 3rd, 2017
07:12 pm

[Link]

Previous Entry Share Flag Next Entry
О дипломатическом языке
"Расцениваем произошедшее как откровенно враждебный акт, грубейшее нарушение Вашингтоном международного права, включая Венские конвенции о дипломатических и консульских сношениях, двустороннюю Консульскую конвенцию.
Призываем американские власти одуматься и немедленно вернуть российские дипломатические объекты. Иначе на США ляжет вся вина за продолжающуюся деградацию отношений между нашими странами, от которых во многом зависит состояние глобальной стабильности и международной безопасности".

http://www.mid.ru/ru/foreign_policy/news/-/asset_publisher/cKNonkJE02Bw/content/id/2851819
Главное -- в последней фразе, начинающейся со слова "иначе". Иначе что? Тут неясность, и главная беда не в том, что широкая общественность не понимает, а в том, что нет уверенности, что адресат заявления, т. е. американская сторона, понимает.
В принципе дипломатический язык может и не быть доступен всем. Классик дипломатии Гарольд Никольсон пишет:
"Посредством таких осторожных выражений политические деятели имеют возможность без прямых угроз сделать серьезное предостережение иностранному государству. Если на эти предостережения не обратят внимания, он сможет подняться на следующую ступень, сохраняя все время вежливый и примирительный тон. Если он говорит: «Правительство его величества считает необходимым сохранить за собою право...», он в действительности заявляет, что «правительство его величества не позволит...». Выражение «в таком случае мое правительство будет вынуждено позаботиться о своих собственных интересах» или «оставляет за собой свободу действий» дает понять, что предполагается разрыв сношений. Если он предупреждает иностранное правительство, что определенные действия с его стороны будут рассматриваться как «недружелюбный акт», эти слова надо расшифровывать как угрозу войны. Если он говорит, что «он не может отвечать за последствия», это значит, что он готов вызвать инцидент, который приведет к войне.
Преимущество такой условной формы переговоров в том, что она сохраняет атмосферу спокойствия и дает возможность политическим деятелям делать друг другу серьезные предупреждения, которые вместе с тем нельзя ошибочно истолковать. Ее недостаток в том, что народ, а иногда и сами политические деятели не знают точного смысла этих дипломатических выражений. С одной стороны, случайное или неосторожное употребление одной такой фразы может дать серьезный оборот какому-нибудь незначительному вопросу, а с другой — когда нарастает действительно опасный кризис, народ может подумать ввиду мягкости употребляемых слов, что положение вовсе не так серьезно, как воображают «распространители тревожных слухов»".

Но способность американцев безошибочно истолковать данное предупреждение не очевидна.

(114 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:silent_dr
Date:September 3rd, 2017 04:23 pm (UTC)
(Link)
Хрущев помнится дипломатическими оборотами владел в совершенстве.
[User Picture]
From:zotych7
Date:September 3rd, 2017 04:23 pm (UTC)

"способность американцев безошибочно истолковать"

(Link)
Плохо Вы, Максим Юрьевич мадьяр американских псаков знаете. "С ними мы должны ухо держать востро. Я их ка-ак хрясну..." (с)
[User Picture]
From:denis_maria
Date:September 3rd, 2017 04:24 pm (UTC)

Ибо мы слабы

(Link)
Время Эмских депеш не пришло.
[User Picture]
From:vogluskr
Date:September 3rd, 2017 05:11 pm (UTC)

Re: Ибо мы слабы

(Link)
Щас политики такие хуи друг на друга складывают, что по той депеше даже не поняли бы в чем проблема.
[User Picture]
From:ascir
Date:September 3rd, 2017 04:29 pm (UTC)
(Link)
Трудно убедительно угрожать, когда все знают, что аргументов у тебя нет.
[User Picture]
From:zyrianin
Date:September 3rd, 2017 05:02 pm (UTC)
(Link)
Смешные вы мурзилки все-таки. Уж когда и Сирия ничему не научила - это безнадежно.
[User Picture]
From:tmish
Date:September 3rd, 2017 04:37 pm (UTC)
(Link)
Но ведь должны быть наверное каналы, по которым передается прямая речь, чтоб избежать всяких двусмысленностей в серьезных делах?
[User Picture]
From:ivanov_su
Date:September 3rd, 2017 06:41 pm (UTC)

И о канализации

(Link)
Каналов то дохера и больше. На той стороне - слушать некому. В принципе некому.
[User Picture]
From:Андрей Л.
Date:September 3rd, 2017 04:39 pm (UTC)
(Link)
Ассиметричнее надыть озабоченности объявлять. Пастилу прислать в Конгресс или устроить им блинные бои без правил и сметаны.
Если не поможет - отправить им запись с калинкой фром Zaharova. Пусть себе голову сломают, разгадывая грозный символизм русского танца.
[User Picture]
From:andronic
Date:September 3rd, 2017 04:40 pm (UTC)
(Link)
А страшный асимметричный ответ - он точно есть?
Может, потому и не реагируют, что знают - ответить Кремлю нечем?
[User Picture]
From:vogluskr
Date:September 3rd, 2017 04:59 pm (UTC)

/меланхолично/

(Link)
Боль и унижение!

Все таки странно люди мыслят.
From:nekto122
Date:September 3rd, 2017 05:18 pm (UTC)
(Link)
А как Россия может ответить? Военные действия, результат которых будет одинаково смертелен для обоих стран, никто начинать не станет, а от разрыва экономических отношений с США Россия, думаю, потеряет больше Запада.
[User Picture]
From:zyrianin
Date:September 3rd, 2017 05:30 pm (UTC)
(Link)
Так думают не только никто и звать никак из этих ваших интернетов, но и важные дяденьки и тетеньки из важных российских кабинетов. Выкинуть их нафиг из кабинетов и стало бы тем самым долгожданным асимметричным ответом.
[User Picture]
From:ivanov_su
Date:September 3rd, 2017 06:47 pm (UTC)

В текст вкралась ашипка!

(Link)
"Но способность американцев безошибочно истолковать данное предупреждение не очевидна."

Правильнее было бы
"Неспособность американцев безошибочно истолковать данное предупреждение очевидна."

Только что слушал Келлиан Конвей - саму адекватную в администрации, пожалуй. Но то, что даже она несет про мир за пределами США - это полный Пэ.
Там сейчас фактически не с кем разговаривать, увы :(
[User Picture]
From:zyrianin
Date:September 3rd, 2017 06:59 pm (UTC)
(Link)
Идиотизм гозманов не от того ведь, что сами гозманы идиоты. Например, конкретный Л.Я. достаточно умен; а Человеком-Абажуром его сделала искренняя и последовательная вера в американскую картину мира.

Но как же самим американцам-то в нее не верить?
[User Picture]
From:Sasha Sasha
Date:September 3rd, 2017 08:08 pm (UTC)
(Link)
коротка скамейка запасных в МИДе. все больше блатные и отставники, которых больше некуда девать
[User Picture]
From:angriona
Date:September 3rd, 2017 09:46 pm (UTC)
(Link)
Дипломатический язык он такой дипломатический.
#Захарова: "Дуря в мустыне"-под этим названием войдёт в историю операция ФБР по обыску загранпредставительств России
- в официальном твиттере МИД РФ: https://twitter.com/MID_RF/status/904105656193622016
"Дуря в мустыне"
Дуря
в мустыне
поди-ка истолкуй.
[User Picture]
From:dadrov
Date:September 3rd, 2017 11:26 pm (UTC)
(Link)
Увы, очевидно только то, что американцам наплевать на эти предупреждения. Почему наплевать - тема для отдельного разговора.
[User Picture]
From:zyrianin
Date:September 4th, 2017 10:47 am (UTC)
(Link)
Наплевать так наплевать. Главное, что их предупредили. Не дошло? - бывает, что ж.
From:vsokolov21
Date:September 5th, 2017 07:00 pm (UTC)
(Link)
По моим наблюдениям, фраза в официальном заявлении, что "правительство оставляет за собой свободу действий", означает не разрыв сношений, а лишь намерение впредь не считаться в конкретном вопросе с позицией того правительства, которое не посчиталось с позицией данного правительства.
"Недружелюбный акт" - это, опять же, преддверие не обязательно войны, а чаще - отзыва посла для консультаций или сокращения количества дипперсонала.
[User Picture]
From:zyrianin
Date:September 5th, 2017 07:59 pm (UTC)
(Link)
В общем случае - да, скорее именно так, как Вы пишете.
Но сейчас-то случай больно уж частный. И вна бывшей УССР, и в Сирии граждане государств, у чьих дипломатов начались взаимные непонятки - находятся друг против друга, со специальными приспособлениями недипломатического характера в руках (и не только). При столь частных случаях дипломатические каналы особенно важны - а тут их нарочно перекрывают.
Powered by LiveJournal.com