?

Log in

No account? Create an account
Журнал М. Ю. Соколова
May 22nd, 2013
09:41 am

[Link]

Previous Entry Share Flag Next Entry
В мире животных
Обезьяна-капуцин была изъята у бобра в конце марта 2013 года на таможне в немецком Мюнхене.

(17 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:berezin
Date:May 22nd, 2013 06:08 am (UTC)
(Link)
Кажется, там уже поправили, а жаль.
From:sgconsiglieri
Date:May 22nd, 2013 06:10 am (UTC)
(Link)
Бибера, Максим Юрьевич... Возможно, в свете последних бракотворческих процессов в европах, это была его морганатическая жена.
[User Picture]
From:abrod
Date:May 22nd, 2013 06:31 am (UTC)
(Link)
В наказание за предательство обезьяны-капуцина и жестокое обращение со своими собратьями Сидор и Сука Глаша решили этого бобра .... как бы это помягче сказать..., ну в общем бобру мало не показалось


Edited at 2013-05-22 06:31 am (UTC)
From:kadiyabdurahman
Date:May 22nd, 2013 06:31 am (UTC)

"Обезьяны - социальные животные"

(Link)
Ну видите, как все хорошо закончилось. Вам тоже ее разбанить следует.
From:(Anonymous)
Date:May 22nd, 2013 06:47 am (UTC)

Тяжела и неказиста жизнь простого ...

(Link)
А ить это невидимая рука рынка. Поскольку компьютеры, айпады и нанотехнологии решат любые задачи (они действительно решают с требуемым для момента качеством), то низкопроизводительный и оплачиваемый по спецрасценкам ручной труд заменяется высокопроизводительным и весьма прецизионным машинным трудом, в данном случае переводом.
Бибер ведь действительно с немецкого бобёр. Ну потом подправили, реагируя на письма трудящихся.
Это что, если бы у героя была бобровая фамилия по-английски (Beaver), то вообще перевод бы прозвучал скандально и неприлично, а ведь это и надо для СМИ, не так ли?
From:aldmicon
Date:May 22nd, 2013 08:12 am (UTC)
(Link)
В свете завтрашнего Международного дня биологического разнообразия и Биберу внимание, и капуцинчику!
[User Picture]
From:torvard
Date:May 22nd, 2013 01:30 pm (UTC)
(Link)
В позднесоветские времена "бобрами", насколько мне помнится, представители криминального мира называли деятелей партноменклатуры.
[User Picture]
From:torvard
Date:May 22nd, 2013 01:33 pm (UTC)
(Link)
И кстати, лучше бы германские таможенники поступили ровно наоборот - обезьянку отправили в гастрольный тур, а Бибера оставили на складе.
[User Picture]
From:Evgeny Chernyavskiy
Date:May 22nd, 2013 01:37 pm (UTC)

Лингвистическая каша -

(Link)
Biber - это бобер по немецки, а по английски - Beaver ...
From:(Anonymous)
Date:May 22nd, 2013 03:42 pm (UTC)

Re: Лингвистическая каша -

(Link)
Какая каша? Переводили заметку электронно с немецкого, все дело происходило в Германии.
From:(Anonymous)
Date:May 22nd, 2013 02:25 pm (UTC)

Бедное животное...

(Link)
Может макака его по своему любила.. Может он её даже бананами кормил!

И вот - на тебе... Поматросил и бросил тссзть.

И вся государственная машина против макаки - мол отошла в собственность государства. Заставить изменьщика платить ей алименты!!!
[User Picture]
From:Анатолий Морудов
Date:May 22nd, 2013 03:04 pm (UTC)

Социальные животные?

(Link)
В чем социальность обезьян? В том, что живут стаями?
[User Picture]
From:meshekskyi
Date:May 22nd, 2013 08:04 pm (UTC)

Re: Социальные животные?

(Link)
Не исключено, что эта обезьянка - католик. Может, "капуцин" - это не родовая принадлежность?
[User Picture]
From:camin
Date:May 23rd, 2013 09:41 am (UTC)

В чем социальность обезьян?

(Link)
[User Picture]
From:stierliz
Date:May 23rd, 2013 10:41 pm (UTC)

Re: Социальные животные?

(Link)
гггг. завидую. вам столько предстоит узнать.
From:(Anonymous)
Date:May 23rd, 2013 04:29 am (UTC)

"Санта-Мария, Меркель прогони!"

(Link)
Как-то так.
Powered by LiveJournal.com