m_yu_sokolov (m_yu_sokolov) wrote,
m_yu_sokolov
m_yu_sokolov

Челябинский городской оптатив

Депутат челябинской городской Думы Наталья Баскова мечтает издать закон, который обязал бы всех молодых женщин выйти замуж и родить ребенка до 20-ти лет... «Будь моя воля, я бы издала такой закон, по которому каждая женщина до 20-ти лет должна выйти замуж и родить хотя бы одного ребенка», - заявила Наталья Баскова сегодня, 27 декабря, на пресс-конференции, посвященной вопросам усыновления сирот.
Будь моя воля, Баскова не была бы депутатом, но это вне пределов моих возможностей. Выражение "будь моя воля" есть риторическая фигура, подчеркивающая невозможность пожелания, причем эта невозможность осознается самим говорящим. Так что депутат Баскова согрешила желательным наклонением -- "Может выражать желание и переводится на русский язык сочетаниями «ох, если бы», «только бы» и т.д. Обычно употребляется совместно с частицами εἰ γάρ и εἴθε, от основ настоящего времени и аориста (с видовой разницей). Напр: εἴθε φίλος ἡμῖν γένοιο! (Ксенофонт) — «о, если бы ты был нашим другом!»
К такого рода конструкциям, которые почти всем доводилось употреблять, можно бы относиться и более спокойно.
Subscribe

  • Заметка для Форпоста от 30 июня

    Дело Серебренникова было не о русском театре, а равно не о голых задницах…

  • Платежи по ебальнику

    "Бесконтактные платежи с использованием технологии распознавания лиц точно возможны при не очень больших суммах, например, на заправке или в метро,…

  • Содомская загадка

    И все же почему только англосаксы набрались гордости, явив свои дипмиссии под ихними спортивными знаменами? Идеи гордости были присущи, например,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 81 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Заметка для Форпоста от 30 июня

    Дело Серебренникова было не о русском театре, а равно не о голых задницах…

  • Платежи по ебальнику

    "Бесконтактные платежи с использованием технологии распознавания лиц точно возможны при не очень больших суммах, например, на заправке или в метро,…

  • Содомская загадка

    И все же почему только англосаксы набрались гордости, явив свои дипмиссии под ихними спортивными знаменами? Идеи гордости были присущи, например,…