?

Log in

No account? Create an account
Журнал М. Ю. Соколова
January 31st, 2011
09:32 pm

[Link]

Previous Entry Share Flag Next Entry
Лингвистическая загадка
В первый же куршевельский вечер, сразу же по приезду, в ресторане Le Sandrier нам вписали в счет пузырь виски «Чивас Ригал» за 400 евро.... Мусью шло вразвалочку, оно уже знало, зачем мы его зовем. Нагло, с ухмылочкой официант заявил: «Это кассир. Кассир перепил шампусика! Боку де шампень!»
Интересно, каков был язык общения и как процитированная фраза звучала в оригинале.

(58 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:tmish
Date:January 31st, 2011 06:45 pm (UTC)
(Link)
Прочитал статью по ссылке. Боже ж мой, ослица заговорила человеческим голосом!
[User Picture]
From:wknat
Date:February 1st, 2011 01:21 am (UTC)

голос , конечно, человеческий,

(Link)
но язык у нее суконный, как грация у танцующей этажерки )
[User Picture]
From:dr_van_mogg
Date:January 31st, 2011 06:53 pm (UTC)
(Link)
Всё, что изрекает Евгения Рынская, является на 50% враньём и на 50% - непониманием ситуации из-за внезапно начавшейся истерики.
[User Picture]
From:e_dikiy
Date:January 31st, 2011 06:54 pm (UTC)
(Link)
странно, каттлами (кто это, кстати?) обозвала, а слово "лох" употребить постеснялась.

удивительное смирение.
[User Picture]
From:alextr98
Date:January 31st, 2011 06:57 pm (UTC)

каттлами (кто это, кстати?)

(Link)
Это быдло, попросту.
[User Picture]
From:bizart_495
Date:January 31st, 2011 06:56 pm (UTC)
(Link)
Призывать читателей газеты.ру вычеркивать лишние чивасы по 400 евро из их счетов... Мне вот интересно, в скольких сердцах найдет отклик этот призыв, а сколькие - ожесточит классовой нелюбовью )

Но вот умение делать личные месячные важнейшим национальным вопросом - это талант, конечно )
[User Picture]
From:stepanpugachev
Date:January 31st, 2011 06:57 pm (UTC)
(Link)
Т.е. в один ряд с Клепатрой, Екатериной II, Викторией?
[User Picture]
From:telecopy
Date:January 31st, 2011 06:57 pm (UTC)
(Link)
Не исключено,что дословно так и звучала.Так, намедни в горном княжестве Андорра, довелось наблюдать, что прегордых каталунцев из состава местных официантов теснят великороссы, причем у некоторых такие надменные рожи, что твой зампрефекта.
[User Picture]
From:bizart_495
Date:January 31st, 2011 07:02 pm (UTC)
(Link)
В разгар газовой войны, такой великоросс моему сыну, попросившему Кокаколы, ответил: "тока без газа". С характерным "г" )
[User Picture]
From:osinski
Date:January 31st, 2011 07:00 pm (UTC)

Наблюдал эсперанто однажды

(Link)
"Эй, кузьма, ком цу мир,ну ка водки русской, понял нет? Рашн водка, говорю"
Было стыдно за русских, и как они себя по хамски вели. (Ресторан в Жуан ле Пен, рядом с Cup d`Antib)
From:ratman_w
Date:January 31st, 2011 07:11 pm (UTC)
(Link)
Сдаётся мне, мне "рюс мамзель" просто хочет показать на каких крутых курортах она бывает.
На у заодно и Прохорову приятное сделать.

Кстати про Куршавель http://bocharik.livejournal.com/2010/01/09/
From:ratman_w
Date:January 31st, 2011 07:18 pm (UTC)
(Link)
А вот. Из прошлогодних впечатлений Бочарика о Куршавеле :
"Быстро и вежливо нашли столик в переполненном ресторане. Быстро и вежливо приняли заказ исполнили просьбы принести пепельницу, поправить шатающийся столик, принести воды. Все очень вкусно. Счет на двоих 50 евро. Чуть дороже чем на других круазеттах, но и вкуснее. Простой народ в ресторане в основном налегал на устриц и лобстеров, но я не люблю объедаться в середине катания.

Резюме: Милое местечко. Слухи о дороговизне преувеличены. Кататься больше двух дней там скучно. Ещё раз туда поеду либо на халяву, либо если украду миллиард и сойду с ума. А понравилось мне в Трех Долинах больше всего в Les Menuires. Про них и следующий пост."
[User Picture]
From:valery_pavlov
Date:January 31st, 2011 07:11 pm (UTC)
(Link)
Я думаю, что скотов нужно и стричь, и резать. Как минимум в данном случае. Накрутка в 400 евро (думаю, что там было меньше, сумма выросла для того, чтобы обозначить трагизм и собственную значимость) вполне уместна.
Скотов, который не заработали, а украли свои деньги (либо стали содержантками воров), вполне логично считать считать скотами и во Франции, и в Шотландии.
Пусть нормальная французская семья какого-нибудь полового или владельца ресторана полчит отступные. В качестве компенсации от этого чувства собственной неполноценности. От понимания того, что твой бой-френд- вор, а ты - его содержантка. Это - правильное чувство. Вот за это и платите, все логично.
[User Picture]
From:bbbad_guy
Date:January 31st, 2011 07:19 pm (UTC)
(Link)
А почему устойчиво содержанТка?
[User Picture]
From:anglichanin
Date:January 31st, 2011 07:17 pm (UTC)

А также интересно

(Link)
каким образом пани Рыльская умудрилась поговорить с англичанами и немцами ("Я говорила с англичанами — их не обсчитывают. Тоже и с немцами".) - языками сия дама, вхожая во все круги, не владеет. Хотя, конечно, возможен вариант, что ей попались англичане и немцы, владеющие русским.

[User Picture]
From:buddha239
Date:January 31st, 2011 09:09 pm (UTC)

Re: А также интересно

(Link)
Дык, она жестикулировала и выразительно мычала.:)
(Deleted comment)
From:caseshot
Date:January 31st, 2011 07:20 pm (UTC)
(Link)
Дура какая!
Нет, чтобы по простому:
-Платить не будем, денег нет. Вызывайте ОМОН!
From:snowgranny
Date:January 31st, 2011 07:24 pm (UTC)

Насмешили

(Link)
Шокером их, шокером:))
(Deleted comment)
[User Picture]
From:sun_ukoon
Date:January 31st, 2011 07:25 pm (UTC)
(Link)
О, гламурный берсерк вернулся. А я уж планировал впасть в расстройство
[User Picture]
From:alexbogd
Date:January 31st, 2011 07:30 pm (UTC)
(Link)
on english.
[User Picture]
From:m_yu_sokolov
Date:January 31st, 2011 07:53 pm (UTC)
(Link)
Это Вы проанализировали фразу "боку де шампень"?
[User Picture]
From:seann
Date:January 31st, 2011 09:01 pm (UTC)
(Link)
Не впервые удивляюсь феномену: Божену пытаются чморить в основном те люли, которые жадно ее читают и ловят всякий ее постинг.
Наверно, это что-то вроде: "да не смотрю я этот ваш зомбоящик, но вот сегодня показывали..." и т.д.

Ситуация в точности как о одном постинге из моей2 ленты. Мама спрашивает дочь:
- А у вас в классе кто-нибудь смотрит дом-два?
- Ну разве что учителя...
[User Picture]
From:met0
Date:January 31st, 2011 09:09 pm (UTC)
(Link)
Божену чморить незачем. Она и сама справляется.
(no subject) - (Anonymous) - Expand
[User Picture]
From:avallon_apple
Date:January 31st, 2011 10:29 pm (UTC)
(Link)
ничего не понимаю в виски, а французы в общем-то не без греха, умеют, как все,приписать к счету. но текстологический анализ даже не говорит, а вопиет: авторица нигде не была, ничего не видела и все это типичная хлестаковщина. не хватает юрия милославского и 35 тыщ одних курьеров.
[User Picture]
From:wknat
Date:February 1st, 2011 01:18 am (UTC)

у меня тоже сложилось такое впечатление

(Link)
по прочтении так называемой статьи.
[User Picture]
From:medvejenok_dima
Date:February 1st, 2011 08:17 am (UTC)
(Link)
При совершении ежедневных прогулок по Шампани-ин-Вануаз ловил себя на мысли, что все время пытаюсь подобрать наилучшее место для расположение артиллерийской системы способной с данной позиции нанести удар по Куршавелю. Выбор позиций большой.



Цель
[User Picture]
From:cirgudu
Date:February 1st, 2011 08:46 am (UTC)
(Link)
Да с воздуха залить напалмом и всех делов.
Powered by LiveJournal.com