?

Log in

Такую силу имеют в Скандинавии народные обычаи - Журнал М. Ю. Соколова
January 9th, 2017
08:43 pm

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Такую силу имеют в Скандинавии народные обычаи

(38 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:nick_55
Date:January 9th, 2017 08:13 pm (UTC)
(Link)
В таком случае я с моим отрицательным слухом могу претендовать на премию на вокальном конкурсе, тем более можно опереться на пример из классики.
Возьмём "Песнь о Гайавате" в переводе Ивана Алексеевича Бунина. Постоянно встречаем: "Пел опечи красногрудый, пел овейса синепёрый". Опечи красногрудый - это самая обычная малиновка, а овейса синепёрый, как сам Иван Алекссевич указывает в примечаниях, это сизоворонка. При том, что сизоворонка - Coracias garrulus в Штатах ни шиша не водится*, у нее еще и голос такой, как если зубьями расчёски провести по чехлу. И чем я хуже?:)

* - а вот там, где ты родился и жил раньше, водится. Причем, ест только кузнечиков, мышей, майских жуков и т.п. То есть, если у твоих родителей был сад, то она ему не угрожала, а, наоборот, могла оберегать.)
[User Picture]
From:9in_10in
Date:January 10th, 2017 07:40 am (UTC)
(Link)
Потому что Owaissa - это не сизоворонка, а https://en.wikipedia.org/wiki/Bluebird
[User Picture]
From:herasim
Date:January 10th, 2017 09:02 am (UTC)
(Link)
Да и малиновки уж давно как нет, есть зарянка...
[User Picture]
From:kovalev_kv
Date:January 11th, 2017 12:39 am (UTC)
(Link)
Turdus! Груздяк! К чёрту! (с)
Ореховка! Укушу! (с)
Powered by LiveJournal.com