?

Log in

Тонкости перевода - Журнал М. Ю. Соколова
December 30th, 2016
10:23 am

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Тонкости перевода
Известный по 2008 г. предвыборный лозунг демократов "Yes We Can!" теперь следует переводить, как "Да, Мы Охуели!".

(26 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:leonid_b
Date:December 30th, 2016 06:29 am (UTC)
(Link)
Чего-то мне кажется, что тут Обама и Трамп налапничают. Причём небессмысленно. Расклад перед игрой меняют.
[User Picture]
From:paul_kovnik
Date:December 30th, 2016 07:45 am (UTC)
(Link)
Мне кажется довольно странным предполагать иное.
[User Picture]
From:anika_oblomova
Date:December 30th, 2016 08:03 am (UTC)
(Link)
Если это так... Не советую, съедят. Темнейшему палец в рот положив, по ногам не плачут
[User Picture]
From:leonid_b
Date:December 30th, 2016 08:36 am (UTC)
(Link)
Не думаю. У нашего начальника есть сильно слабая сторона - это внутренняя политика, особенно экономическая.
[User Picture]
From:anika_oblomova
Date:December 30th, 2016 09:35 am (UTC)
(Link)
Так это ж как раз не тот случай. Зря Обама это затеял, во внешнеполитическом покере с его эмоциональными решениями ему по хребтине его же "санкциями" и дадут. А, впрочем, ждать не долго. Увидим сегодня уже.
[User Picture]
From:alex_ishm
Date:December 30th, 2016 06:48 am (UTC)
(Link)
Обама делает всё, чтобы навсегда остаться единственным темнокожим президентом США.
[User Picture]
From:qoqa_gosha
Date:December 30th, 2016 06:52 am (UTC)
(Link)
Весомый аргумент в пользу ядерной триады.
[User Picture]
From:gerat
Date:December 30th, 2016 06:53 am (UTC)
(Link)
Обама показывает себя мелким неудачником, который пытается нагадить напоследок.

Хотя в Демпартии довольны сильна фракция, которая вообще выступала за непризнание избрания Трампа.
[User Picture]
From:raffal
Date:December 30th, 2016 07:04 am (UTC)
(Link)
Все же, несправедливы мы к Обаме - учитывая безумие неоконов, можно было ожидать вообще чего угодно, вплоть до Третьей мировой - а он свел дело к не смешной комедии.

Я его презирал с самого начала, но тут вопрос принципа.
[User Picture]
From:burmental
Date:December 30th, 2016 08:05 am (UTC)
(Link)
У евреев Восточной Европы, как и у славян, считается доброй приметой встретить человека с полными ведрами. И наоборот, пустые ведра — примета дурная.
Во время русского похода Наполеона деревенский еврей пошел к колодцу, но вернулся с пустыми ведрами. Жене он объяснил дело так:
— Наполеоновские солдаты шли по главной улице, а я не хотел, чтобы полные ведра принесли нашим врагам счастье. Потому и вылил воду обратно в колодец.
— Шлойме, — строго сказала ему жена, — кто ты такой, чтобы вмешиваться в спор императоров?

Источник: Лучшие еврейские анекдоты. Из еврейской жизни. Часть 1 © evrofilm.com
[User Picture]
From:madezhik
Date:December 30th, 2016 07:32 am (UTC)
(Link)
Трудно сказать... есть версия, что Обамыч агент Темнейшего. Раз, и дал возможность очистить дипкорпус США в России от клинтонитов. Раз, и дал возможность ввести контрсанкции и поднять экономику России.

Возможно он ещё получит значёк и красные трусы.
(Deleted comment)
[User Picture]
From:madezhik
Date:December 30th, 2016 10:31 am (UTC)
(Link)
Почему? Фундамент заложили, сейчас им правильно распорядится. Экономики за год не подымаются. Но санкции позволили сделать то, что ранее не дали бы глобалисты. То есть Меркель отстрелила себе не только ногу, но вторую ногу и оба логктя.
From:Sergey Istomin
Date:December 30th, 2016 10:37 am (UTC)
(Link)
Какой еще фундамент опять заложили? Спаси и сохрани от очередной вашей стройки! Со спортивными аренами для начала разберитесь, фундаменталисты, и с массовым воровством на стратегическом космодроме "Восточный".

Edited at 2016-12-30 10:38 am (UTC)
From:preobrazenskij
Date:December 30th, 2016 11:43 am (UTC)

Почтеннейший, ознакомтесь

(Link)
например, с историей строительства Берлинского аэропорта, и отползите уже в тину!
From:Sergey Istomin
Date:December 30th, 2016 07:25 pm (UTC)

Re: Почтеннейший, ознакомтесь

(Link)
Я, я, унд постащикен, унд директерум всех расстрелирт, паф-паф.
From:robustov
Date:December 30th, 2016 07:32 am (UTC)
(Link)
Да, мы можем! Мы еще и не такое можем!))

Вот как то так перевести точнее)
[User Picture]
From:kulver_stukas
Date:December 30th, 2016 09:40 am (UTC)
(Link)
Yes, we cunt!
[User Picture]
From:isolder
Date:January 3rd, 2017 05:26 pm (UTC)
(Link)
Это бы пригодилось после возможной победы Х.Клинтон
P.S. Без запятой.

Edited at 2017-01-03 05:26 pm (UTC)
From:Sergey Istomin
Date:December 30th, 2016 10:31 am (UTC)
(Link)
Самое время дать слово Сноудену. Пускай повторит свои истории про АНБ и еще добавит. А не как ему сказал Путин:"Главное, не надо вредить нашим американским партнерам!" Теперь можно, пускай вредит нашему партнеру Обаме. У него же еще осталась информация по тайным IT делам-делишкам США.
[User Picture]
From:tmish
Date:December 30th, 2016 11:21 am (UTC)
(Link)
А это не похоже на договорняк? Нагадить посильнее, чтоб Трамп всё торжественно подчистил и выступил в белом, не идя ни на какие реальные уступки?
[User Picture]
From:Мишаня Колмаков
Date:December 30th, 2016 01:02 pm (UTC)
(Link)
А ведь был мультик "мегамозг" с ответ-плакатом "no you can't".
From:alovrov
Date:December 30th, 2016 01:25 pm (UTC)
(Link)
Скорее все-таки "Да, мы ёбнулись". А в "охуели" можно вложить и положительный самодовольный смысл.
[User Picture]
From:halbienxoto
Date:December 30th, 2016 02:17 pm (UTC)
(Link)
Да, Мы Ебанулись!
[User Picture]
From:vallentinn
Date:December 30th, 2016 02:50 pm (UTC)
(Link)
Да всё как раз наоборот. Обама подыгрывает Трампу, ведь после всех этих антироссийских санкций после инаугурации он будет иметь больше позиций, по которым можно будет поторговаться с нами.
From:Sergey Istomin
Date:December 30th, 2016 05:35 pm (UTC)

Yes, we can! В переводе на русский.

(Link)
[User Picture]
From:Андрей Торчаловский
Date:December 30th, 2016 05:43 pm (UTC)
(Link)
Темнейший опять всех наебал. Такштааа и правда абаму может наградят... постполитическисмертно...
Powered by LiveJournal.com